Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Ολόκληρη η ύπαρξη μας φαίνεται να είναι για χάρη σου.
Ξέρεις πόσο περίμενα αυτή την στιγμή;
Θα χαιρόμουν αν σου άρεσε.
Έλα, Τζι Γον. Να κάνουμε μια πρόποση;
Εντάξει.
Επεισόδιο 5
Παρόλο που ήρθα χωρίς να προειδοποιήσω, τα είχες ετοιμάσει όλα αυτά για εμένα;
Θα έλεγα ότι είναι κάτι σαν τηλεπάθεια;
Κάποιες φορές έτσι ξαφνικά, θέλω να ανάψω ένα κερί.
Άργησες τόσο να έρθεις που τι θα συνέβαινε αν τα τρώγαμε όλα εκείνη κι εγώ;
Είστε μια φίλη που δουλεύει μαζί του;
Ναι. -Άρα είναι γυναίκα.
Νομίζω ότι άκουσα ότι ήταν άντρας που συνάντησες όταν ήσουν στο εξωτερικό.
Α, εκείνος είναι ο Πουνγκ Σαν. Αυτή είναι η Τζονγκ Τζου, η Λι Τζονγκ Τζου.
Αρχίσαμε πρόσφατα την συνεργασία μας.
Είμαι φίλη του Γκον Γου, με λένε Μοκ Τζι Γον. Θα βλεπόμαστε συχνά, ας γίνουμε φίλες.
Νωρίτερα στο θέρετρο, δεν με είδατε;
Δεν ξέρω. -Μπροστά στο ασανσέρ, δεν ρίξατε τον καφέ σας;
Α, αλήθεια;
Είμαι λίγο αδέξια και κάνω τέτοια λάθη.
Φαίνεται ότι παρεμβαίνω στην ώρα ξεκούρασης μετά την δουλειά.
Γκον Γου νομίζω ότι η φίλη σου με αντιπαθεί.
Όχι, προετοίμαζα και σε περίμενα εδώ. Το ξέρει και η Τζονγκ Τζου αυτό.
Η Τζονγκ Τζου αγόρασε τα αυτιά της θάλασσας για να σου τα μαγειρέψω.
Ευχαριστώ, Τζονγκ Τζου.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Να φύγω;
Τώρα; -Τώρα!
Θα είμαι εδώ με την Τζιν Γον και μετά θα καθαρίσω.
Τότε να περάσετε καλά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μένεις στον δεύτερο όροφο εδώ;
Ναι.
Τζι Γον, γιατί είσαι τόσο ελαφριά ντυμένη;
Κρυώνεις, σωστά; Περίμενε λίγο θα σου φέρω μια κουβέρτα.
Εντάξει.
"Τι θα συνέβαινε αν τα έτρωγα όλα;"
Αχ! Γιατί το φόρεσα αυτό;
~ Που είναι η κουβέρτα;~ Εδώ είναι~ ~
Τόσο πολύ σου αρέσει; -Ναι.
Τζονγκ Τζου, έχουν μείνει ακόμα μερικά σαλιγκάρια της θάλασσας που μάζεψες, σωστά;
Να φτιάξω έναν ζεστό χυλό μ' αυτά;
Τα πούλησα όλα. Δεν έμεινε τίποτα.
Έι! Που πας;
Πάω πάνω να ξεκουραστώ. -Δεν μπορείς να πας πάνω.
Είπα στην Τζι Γον ότι ζω εδώ. Θα το παρεξηγήσει αν πας πάνω.
Τότε, μήπως θέλεις να φύγω;
Σκέψου το ως άσκηση και κάνε μια βόλτα στην γειτονιά.
Έι, Τζονγκ Τζου, αν πας από πίσω, έχει μηχανή- ματα για γυμναστική. Πήγαινε να εξασκηθείς.
Περίμενε.. κάνει πολύ κρύο και είναι σκοτεινά έξω.
Συνεργάστηκα μαζί σου και συμπεριφέρθηκα καλά όταν ήρθαν οι πρώην συνάδελφοι σου.
Χρησιμοποίησα και όλα τα αυτιά της θάλασσας που θα έψηνα για την Τζι Γον.
Γι' αυτό πρέπει να συνεργαστείς κι εσύ.
Καλά. Θα φύγω.
Έι! Θα το δώσω στην Τζι Γον.
Μπορείς να πας πάνω και να πάρεις το σακάκι σου για να βγεις.
Δεν θέλω!
Έι, φόρεσε το σακάκι σου.
Σου είπα να φορέσεις κάτι ζεστό. Γιατί φόρεσες κάτι τόσο λεπτό;
Δεν κρυώνω. Άσε με.
Νουνίμ, τα παιδιά επέστρεψαν στην Σεούλ;
Φεύγω πρώτος. Καλή όρεξη.
Φεύγεις κιόλας;
Ο δήμαρχος μας τρώει πολύ αργά.
Είσαι πολύ απασχολημένος;
Όχι. --Δεν είσαι απασχολημένος επειδή βγαίνεις ραντεβού;
Άκουσα ότι πήγες σε ραντεβού στα τυφλά στο εστιατόριο με τα νουντλς.
Σοβαρά; -Ναι.
Έφαγα νουντλς αλλά δεν ήταν τυφλό ραντεβού.
Σου αρέσει εκείνη η κοπέλα;
Μάλλον έφαγε τα νουντλς επειδή του αρέσει εκείνη.
Τότε ο όμορφος δήμαρχος μας, θα παντρευτεί φέτος;
Γάμος, γάμος.
Πρέπει να το κάνει.
Δεν είναι εκεί η κοπέλα από την εταιρία με τα εσώρουχα στην Σεούλ;
Που πηγαίνει τόσο αργά την νύχτα;
Φαίνεται ότι πάει να πιει κάτω στην παραλία.
Οι βράχοι είναι γλιστεροί. Είναι επικίνδυνα.
Οι τουρίστες πίνουν εκεί μερικές φορές και σχεδόν πάντα έχουν προβλήματα.
Κάποιος πρέπει να της πει να προσέξει.
Α, κάνει παγωνιά.
Έπρεπε να φορέσω σακάκι.
Τζονγκ Τζου, κρυώνεις;
Ποιος ήταν που μου είπε να φύγω;
Είσαι κοντά; Μην πας πολύ μακριά. Αν κρυώνεις, τρέξε λίγο.
Να τρέξω; Πίνω μόνη μου.
Δεν μπορείτε να πετάτε σκουπίδια εδώ.
Ποιος σας είπε ότι μπορείτε να πετάτε σκουπίδια.
Δεν το πέταξα. Απλά έπεσε.
Τι είναι αυτό; Πίνετε τώρα;
Μπορείτε να μπείτε στο νερό αφού πιείτε ή όχι; Αν πέσετε κατά λάθος, μπορεί να χτυπήσετε.
Δεν θα μπω στο νερό.
Πίνετε μόνη σας;
Ναι, πίνω μόνη μου.
Τι, τι; Δεν μπορώ να πιω εδώ μόνη;
Μπορείτε αλλά είναι καλύτερα να πίνετε με παρέα.
Ας πιούμε παρέα.
Αν πιούμε μαζί, τότε δεν θα πρέπει να παντρευτούμε ή κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι το δωμάτιο αγάπης του χωριού μας του Σορανγκ.
Όσοι έρχονται από την πόλη, διασκεδάζουν μόνοι τους
και νιώθουν άβολα όταν είναι κοντά μας.
Η νεαρή είναι αρκετά εξωστρεφής.
Γι' αυτό όταν σας χαιρετάει να ανταποδίδετε τον χαιρετισμό της.
Πιες μια κούπα. -Ναι.
Αυτό είναι ωμό. Ξέρεις να το τρως;
Μου αρέσουν τα μύδια.
Αχου τι χαριτωμένη!
Δεν είναι μόνο όμορφη.
Τώρα τα μαζέψατε;
Τώρα που το σκέφτομαι, το εστιατόριο είναι πολύ όμορφο.
Αλήθεια;
Όταν είμαι μόνη ή περνάω δύσκολα, νιώθω ότι μου δίνει δύναμη.
Όπως κι εσύ.
Όποτε και αν έρθω, θα είσαι πάντα εδώ, σωστά Γκον Γου;
Τι; Ναι, εδώ θα είμαι. Που αλλού να πάω;
Όμως περιμένεις από κάπου μήνυμα;
Α, η φίλη μου η Τζονγκ Τζου από πριν. Της έστειλα μήνυμα για να την ρωτήσω που ήταν αλλά δεν απάντησε ακόμα.
Μάλλον θα επέστρεψε σπίτι της. Που αλλού να έχει πάει;
Είναι λίγο πιο εύθραυστη απ' όσο δείχνει. Απλά ανησυχώ αν έφτασε σπίτι με ασφάλεια.
Α, τελείωσες. Ήταν νόστιμο;
Ναι, ήταν νόστιμο. Το κρασί ήταν φοβερό.
Να πιούμε άλλο ένα ποτήρι; -Τι;
Μήπως έχεις σαμπάνια;
Τζι Γον.. κι εγώ θα ήθελα να πιω άλλο ένα ποτήρι,
αλλά είναι πολύ αργά και δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να βρω αντικαταστάτη οδηγό.
Ναι, επειδή είμαστε στην επαρχία, δεν υπάρχουν πολλοί οδηγοί που να μπορούν
να έρθουν εδώ μέσα σε πέντε λεπτά όπως στο Τσονγκντανγκντονγκ.
Μετά τις 9, οι αντικαταστάτες οδηγοί δεν έρχονται εδώ.
Σοβαρά; --Θα κάνω γρήγορα και θα καλέσω κάποιον πριν πάει πολύ αργά.
Θα καλέσω τώρα.
Α ναι. Είναι το Ζεστασιά και Άνεση από το χωριό Σορανγκ.
Α, από το Ζεστασιά και Άνεση για το θέρετρο Νομπλές;
Θα στείλω έναν οδηγό αμέσως.
Καλούν ένα αντικαταστάτη οδηγό στο Ζεστασιά και Άνεση.
Αλήθεια;
Όμως εσείς προσωπικά πηγαίνετε ως αντικαταστάτης οδηγός;
Όχι, εγώ μόνο τους στέλνω.
Α, κύριε. Μπορείς να πας ως αντικαταστάτης οδηγός τώρα;
Φαίνεται ότι ήπιαν μόνο ένα ποτήρι κρασί.
Είναι ακόμα εκεί οι πρώην συνάδελφοι σας;
Όχι.
Έφυγαν νωρίτερα και το άτομο εκεί τώρα, είναι η φίλη του Μπεκ Γκον Γου.
Κύριε οδηγέ, να την πάτε στο θέρετρο Νομπλές.
Να προσέχετε στον δρόμο.
Τζι Γον, αντίο.
Κάλεσέ με όταν φτάσεις εκεί.
Εντάξει.
Είπατε Νόμπλες, σωστά; Την επόμενη φορά που θα καλέσετε για αντικαταστάτη οδηγό,
καλέστε σε αυτό το μέρος.
Ταξί Σόρανγκ: 1522-4258 Ανοιχτά 24ωρο- Λειτουργεί όλη νύχτα.
Που είναι αυτή;
Τζονγκ Τζου! Λι Τζονγκ Τζου!
Λι Τζονγκ Τζου!
Που να πήγε;
Τζονγκ Τζου! Τζονγκ Τζου!
Λι Τζονγκ Τζου!
Υπήρχε ένα τέτοιο πρόγραμμα.
Επίσης, όταν συναντάς γηραιούς ενώ περπατάς στην γειτονιά,
δεν μπορείς να σκέφτεσαι ότι έχουν κακή διάθεση μόνο εξαιτίας της έκφρασης του προσώπου τους.
Γι αυτό μην σε απασχολεί ότι λένε, εντάξει;
Ουόου.
Ε;
Τι;
Που είσαι; - Πίνω.
Με ποιον;
Με τους χωριανούς.
Ποιους χωριανούς;
Τι θα κάνεις άμα το μάθεις;
Έρχεσαι τώρα, έτσι; Να έρθω να σε πάρω;
Ξέχνα το. Θα έρθω όπως θέλω.
Εντάξει. Το 'πιασα.
Ορίστε, πάρε ένα ποτήρι.
Το κρασί ρυζιού έχει υπέροχη γεύση.
Πω πω, η σχέση τους είναι καλή.
Να πάρει, ήρθα να την βρω χωρίς λόγο.
Γαμώτο!
Ωχ, ωχ!
Τι ήταν αυτό;
Τι σόι μπάσταρδος είναι αυτός;
Αναθεματισμένε μπάσταρδε.
Κάποιος βλάκας περαστικός.
Αυτό... Ευχαριστώ για σήμερα.
Να πηγαίνω τώρα.
Γιατί; Μήπως το πρόσωπο που έπρεπε να αποφύγεις έφυγε νωρίτερα από ότι περίμενες;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Μην φεύγεις.
Τι; - Πιες όλο αυτό πριν φύγεις.
Γιατί;
Η κλήση μόλις ήρθε. Δεν αρνήθηκες μόλις να γυρίσεις πίσω όταν σου ζήτησε να γυρίσεις;
Αν θύμωσες και αρνήθηκες να γυρίσεις πίσω επειδή σε έδιωξαν πρέπει τουλάχιστον να μείνεις για πέντε λεπτά.
Πως μπορείς να φύγεις αμέσως;
Σωστά.
Τότε, θα πιω ότι έχει ήδη σερβιριστεί.
Τώρα έρχεσαι; - Ναι.
Ήπιες καλά με τους χωριανούς;
Φαίνεται να είσαι κοντά με τους χωριανούς ήδη.
Χάρη στον δήμαρχο.
Ω, ήπιες με τον δήμαρχο;
Έι, όταν μιλούσα με τον δήμαρχο,
φαίνεται πως υπάρχουν πολλά προγράμματα για να εγκλιματιστεί ένας ξένος που εγκαθίσταται εδώ.
Αλλά μου είπαν ότι δεν συμμετέχεις πουθενά.
Εθελοντισμός για το χωριό ή καθαριότητα.
Ποτέ δεν πήγαινες έξω; Λένε ότι πλήρωνες μόνο πρόστιμα.
Μιλούσες πίσω από την πλάτη μου ενώ μιλούσες με τον δήμαρχο;
Πω πω, έστειλα την Τζι Γον νωρίς στο σπίτι και βγήκα να σε ψάξω
επειδή νόμιζα ότι θα πάγωνες κάπου.
Αλλά εσύ με έβριζες πίσω από την πλάτη μου με τον δήμαρχο;
Δεν έβριζα...
Ενώ μιλούσαμε με τον δήμαρχο υπήρχε ένας λόγος που σε μισούν στο χωριό.
Απλά λέω ότι δεν πρέπει να είσαι έτσι.
Ωραία, είμαι ο μοναχικός του χωριού!
Γι αυτό, μην παίζεις μαζί μου και πήγαινε να παίξεις με τους άλλους.
Γκον Γου,
κοιμάσαι;
Νομίζω ότι παρεξήγησες ότι είπα πριν.
Μήπως ήρθες μπροστά στο Δωμάτιο Αγάπης του Χωριού Σόρανγκ;
Όχι, γιατί;
Τίποτα απλά κάποιος τρελός μπάσταρδος πέταξε μία κοτρόνα ενώ πίναμε εκεί.
Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ξέχνα το.
Κρυολόγησε;
Μπεκ Γκον Γου,
τι είναι αυτό πάνω στο τραπεζάκι μου;
Είναι τσάι πορτοκάλι. Πιες το πριν πέσεις για ύπνο.
Βήχεις και τρέχει η μύτη σου
επειδή περπατούσες στο κρύο.
Είμαι εντάξει, όμως.
Και, Λι Τζονγκ Τζου, μην πίνεις τόσο πολύ.
Ήπια γα να έρθουμε πιο κοντά. Δεν ήπια και τόσο πολύ.
Τζονγκ Τζου, καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να γίνεις φίλη με τους χωριανούς,
και να έρθετε πιο κοντά,
αλλά ο Δήμαρχος; Δεν είναι κάποιος που έχει τόση δύναμη.
Σύμφωνα με τις ατζουμονί, είναι μητροπολιτικός άνθρωπος.
Αυτό είναι ίδιο σαν να λες το δικό σου παιδί
στρατηγό του στρατού.
Καλά, μπορεί.
Οι χωριανοί πάντως μιλούν σαν να είναι αληθινός γιος τους.
Αυτό λέω κι εγώ. Αν μείνεις μαζί τους,
θα αρχίσουν να σου φέρονται σαν να είσαι νύφη τους.
Μην κάνεις πολύ παρέα με τον Δήμαρχο.
Εντάξει;
Θα το φροντίσω μόνη μου.
Έι. Αυτό..
θα το πιω όλο.
Εντάξει.
Κοιμήσου καλά. - Κι εσύ.
~ Σε πλησιάζω όλο και πιο κοντά ~
~ Λίγο περισσότερο, πιο κοντά μου ~
~ δεν ήξερα την λέξη "αγάπη" ~
~ Εσύ, που με δίδαξες αυτή τη λέξη, ~
~ σ 'αγαπώ. ~
Όπως διέταξες δεν απάντησα κανένα τηλεφώνημα του Γκον Γου.
Δεν είμαι πλέον αποκλεισμένη από τους λογαριασμούς μου, έτσι;
Μόνο μην δώσεις πρόσβαση στον Γκον Γου για τον δικό του!
Δεν θα το κάνω. Έχω κι εγώ πολλά μέρη που πρέπει να δώσω χρήματα τελευταία.
Λόγω του νεαρού παίκτη του γκολφ που συναντάς;
Πω πω, οι πληροφορίες που μαζεύεις διαδικτυακά είναι απίστευτες.
Έμαθα ότι πήγε τουρνέ στο Τζέτζουντο.
Δεν πληγώνεται η περηφάνια σου να τον ακολουθείς έτσι;
Εγώ είμαι αυτή που θέλει να τον βλέπει περισσότερο. Τι μπορώ να κάνω;
Ακόμη κι αν είμαστε χώρια νιώθω σαν να είναι μπροστά μου.
Στα κομμάτια η περηφάνια μου. Θέλω να τον συναντώ και να τον ακολουθώ παντού.
Ωραία.
Καλά.
Προσαρμόζουμε το σχέδιο αλλά ψάχνουμε κάτι με περισσότερη έφεση.
Αν εκείνο το άτομο εμφανίζεται συνεχώς μπροστά σου,
πόσο άσχημα είναι;
Τρελαίνεσαι επειδή σου λείπει τόσο πολύ.
Αν αντισταθείς σε αυτό, τρελαίνεσαι πραγματικά.
Είναι θέμα θέλησης.
Γιατί; Υπάρχει κάποια που σκέφτεσαι συνέχεια επειδή σου λείπει;
Τι;!
Όπως πάντα, αν σου αρέσει κάποια, τα αισθήματα σου θα είναι ακριβή.
Επειδή είσαι ένας τόσο αυστηρός άντρας.
Είναι όλα θέμα αποφασιστικότητας.
Παρόλο που είσαι τόσο αυστηρός με όλα τα άλλα, ο Γκον Γου είναι ο μικρός σου αδερφός.
Το παράκανες που του πήρες όλο το κεφάλαιο από το κτίριο του.
Πρέπει να είναι τόσο χάλια που μου έστειλε μήνυμα να του δώσω λεφτά για βενζίνη.
Δεν θα χρειαστεί πλέον λεφτά για βενζίνη.
Τι;
Είπε να χρησιμοποιήσετε ένα επαναφορτιζόμενο αμάξι προς το παρόν.
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Δεν θα χαραμίζουμε λεφτά για τη βενζίνη πλέον.
Ει, δεν έχω οδηγήσει ποτέ τίποτα άλλο εκτός από σπορ αμάξι.
Σας παρακαλώ πείτε στον χιονγκ ότι αρνούμαι.
Γκον Γου, απλά οδήγησε το.
Σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω τα μισά απ' ότι θα χάλαγες σε βενζίνη σαν επίδομα.
Αλήθεια; - Μόνο σπορ αμάξια υπάρχουν;
Κοίτα προσεκτικά. Κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι.
Θα είναι πολύ πιο άνετο να οδηγάς αυτό όταν πάμε για ψώνια.
Αλήθεια; Σου αρέσει πραγματικά;
Εντάξει. Το κατάλαβα. Είναι κάπως χαριτωμένο.
Είναι χαριτωμένο.
Δεν αντιστάθηκε και πολύ που του πήραμε το αμάξι.
Ακούει καλά τη γυναίκα που δουλεύουν μαζί.
Όταν τα λόγια μιας γυναίκας αρχίζουν και περνάνε σε έναν άντρα, σημαίνει πως αρχίζει και ωριμάζει.
Ω, και αυτή εδώ είναι η λίστα των δυτών του Σοράνγκ που ζητήσατε.
Ω, μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Από εδώ. Μέσα.
Σανγκ Γου! - Ναι.
Εμπρός;
Η κυρία Κιμ Χε Σιλ;
Ποιος είναι;
Έσωσες ένα άτομο πριν λίγες μέρες, σωστά;
Εγώ είμαι. Το μαύρο μαργαριτάρι.
Ω, αυτό το άτομο.
Θα ήθελα να σου δώσω την ανταμοιβή που σου έλεγα τότε.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ που είμαι για λίγο;
Δεν χρειάζομαι ανταμοιβή.
Πρέπει να το δεις πρώτα και μετά να αποφασίσεις
αν το χρειάζεσαι ή όχι αντί να το μετανιώσεις.
Εδώ που είμαι τώρα...
Δεν το χρειάζομαι.
Είμαι απασχολημένη τώρα, οπότε κλείνω.
Μου το έκλεισε.
Μα πόσο απασχολημένη είναι που μου το έκλεισε;
Αχ, αυτή η δύτρια.
Σας ευχαριστώ.
Κοίτα να δεις, δεν βλέπεις ότι έχει ουρά;
Δεν είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο με εκείνους.
Ήρθα να δω αυτή την κυρία.
Εφόσον ήταν απασχολημένη αναρωτήθηκα τι σημαντική δουλειά έκανε.
Αλλά αυτό δεν είναι καν σπουδαίο και μου το έκλεισες;
Οπότε ήρθες μέχρι εδώ να με βρεις;
Όπως και να χει, ας μιλήσουμε.
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Ποιος είναι υπεύθυνος για τη δουλειά που γίνεται εδώ;
Που πρέπει να πάρω τηλέφωνο για να κάνεις ένα διάλειμμα;
Τον δήμαρχο του Τζέτζου; Τον κυβερνήτη;
Η σχολή καταδύσεων είναι στη δικαιοδοσία της πόλης.
Οπότε να πάρω τηλέφωνο τον δήμαρχο;
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται. Θα στείλω ένα μήνυμα να πω ότι κάνω διάλειμμα.
Βγες έξω. Θα βγω και εγώ μαζί σου.
Ελάτε πίσω με ασφάλεια.
Αυτό είναι επειδή με έσωσες εκείνη τη μέρα.
Είπα πως δεν το χρειάζομαι. Νιώθεις καλύτερα αν το κάνεις αυτό;
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Από εκείνη τη μέρα το μόνο που σκέφτομαι είσαι εσύ.
Πρέπει να είμαι ξεκάθαρος και δίκαιος σε όλα.
Αλλά επειδή δεν κατάφερα να σε ξεπληρώσω για αυτό που έκανες,
νομίζω πως με επηρεάζει.
Εντάξει. Θα το πάρω.
Αυτό είναι όλο, σωστά; - Τέλος.
Δεν θα ξαναβρεθούμε, αλλά να έχεις μια καλή ζωή.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Δεν χρειάζεται να την ξαναδώ.
Υποσχέθηκες να φύγεις αν την δεις ακόμα μια φορά.
Εντάξει. Τώρα πρέπει απλά να γυρίσεις πίσω.
Αυτό έχει να κάνει με την υπερηφάνεια σου.
Τι να κάνω αφού εγώ είμαι εκείνη που θέλει να τον βλέπει συνέχεια;
Στα κομμάτια η υπερηφάνεια μου. Έχω ανάγκη να τον ακολουθώ και να τον βλέπω.
Έχεις κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις;
Είναι το τέλος.
Αλλά αφού έφαγα και αυτιά της θάλασσας εκείνη τη φορά,
άσε με να σε κεράσω φαγητό
για να κλείσουμε τη συμφωνία.
Χιονγκ, τι κάνεις;
Γιατί ζεσταίνεσαι τόσο αφού δεν θα μπεις καν στη θάλασσα.
Ει, είμαι ψηλός οπότε ακόμα και να κάθομαι οκλαδόν,
μου είναι δύσκολο.
Ει, τι θα γίνει αν κάνω κιρσούς;
Γιατί ήρθες εδώ αφού σιχαίνεσαι τόσο πολύ τη δουλειά;
Αν δεν ερχόμασταν, θα έπρεπε να έρθει η Τζονγκ Τζου.
Η Τζονγκ Τζου έβηχε χτες. Τι να έκανα;
Τότε βιάσου και μάζευε.
Εντάξει.
Σοβαρά, δεν έκανε το παραμικρό. Γιατί μου έκλεψε τα γάντια;
Δεν θα καθαρίσει δα και σαλιγκάρια.
Ω, νούνα. Ήρθα.
Ναι. Τα πήγες καλά.
νούνα, τι κάνεις;
Υπολόγισα
και είδα ότι εκεί στου διευθυντή Παρκ βγάζουν καλό μεροκάματο.
Θα πάρω κάποιους παλιούς γνωστούς μου από την προηγούμενη εταιρεία που ήμουν και θα τους καλέσω εδώ.
Που είναι το τηλέφωνο του διευθυντή Κιμ;
Αυτό...
Ξέρεις τι φάρμακο είναι αυτό;
Είναι παυσίπονο, αλλά το παίρνουν συνήθως καρκινοπαθείς στο τελικό στάδιο.
Τελικό στάδιο του καρκίνου;
νούνα, δικό σου είναι αυτό;
Ναι. Γιατί;
νούνα, είσαι άρρωστη;
Αυτό είναι ένα πολύ δυνατό παυσίπονο.
Ω, αλήθεια; Εγώ απλά πήρα αυτό το κουτάκι.
Βάζω τις μέντες που τρώω εκεί μέσα.
Είναι αλήθεια. Με τρόμαξε.
Ω, άφησα την κάρτα στο επάνω δωμάτιο.
Ω, σοβαρά το μυαλό μου.
Ο Γκον Γου πρέπει να έμεινε άφωνος.
Ει, τα μαζέψαμε μισά μισά, εντάξει;
Η Τζονγκ Τζου νούνα έφερε αυτό.
Προσποιήθηκες ότι δεν το ξέρεις;
Κάνε πως δεν το ξέρεις. Η Τζονγκ Τζου δεν ξέρει ακόμα ότι το ξέρω.
Α, νομίζεις πως η Τζονγκ Τζου νούνα είναι πολύ άρρωστη.
Το είπες και εσύ πως αυτό το παίρνουν καρκινοπαθείς στο τελευταίο στάδιο.
Ω, γι' αυτό λοιπόν δάνεισες το μαγαζί στη Τζονγκ Τζου νούνα μέχρι να πεθάνει.
Ποιος θα πεθάνει;! Η Τζονγκ Τζου μας είναι μια χαρά.
Πρόσεχε.
Χιονγκ.
Οπότε είσαι τόσο καλός μαζί της εξαιτίας αυτού;
Οπότε να είσαι και εσύ καλός μαζί της.
Επίσης, μην δείξεις ότι το ξέρεις.
Τότε χιονγκ, δεν θα πουλήσουμε το Ζεστασιά και Άνεση όσο είναι εδώ η νούνα σωστά;
Φυσικά.
Τότε θα συνεχίσεις να δουλεύεις και εσύ εδώ;
Δεν μπορώ να φύγω επειδή ανησυχώ πολύ.
Γκον Γου, Πουνγκ Σαν...πηγαίνετε μέσα εγώ θα τα πλύνω.
Όχι, εγώ θα τα κάνω. Εσύ πήγαινε μέσα.
Δεν μπορείς να τα πλύνεις καλά.
Όχι. Θα τα πλύνω μέχρι να λάμψουν.
Θα βραχείς.
Έι, πήγαινε μέσα φυσάει ο αέρας.
Είπα θα το κάνω εγώ. -Η παρεξήγηση που έφερε αυτό το φάρμακο
είναι "ζεστή και άνετη". -Πήγαινε μέσα! Φυσάει!
Κοίτα, είναι καθαρό.
Αυτό κοίτα, αυτό κοίτα.
Δεν μπορώ να φάω αυτό ή αυτό.
Διαλέγεις ακόμα το τι τρως στην ηλικία σου;
Υποθέτω περνάς δύσκολα βγάζοντας τα προς το ζην.
Τότε εσύ φάε αυτά.
Τρώγε.
Συνήθως διαλέγεις μύδια και
ψάρια για κάθε άντρα;
Δεν το κάνω για τον καθένα.
Τότε γίνεσαι ιδιαίτερη απέναντί μου;
Τότε έχεις καλά μάτια για τους ανθρώπους.
Όπως σου είπα, είμαι μαύρο μαργαριτάρι.
Ποιός είμαι και πόσο υπέροχος είμαι,
μπορώ να σου πω, αλλά δεν το κάνω επειδή μπορεί να κολλήσεις πάνω μου.
Σχεδιάζω να πληρώσω το παλιό χρέος μου και να το τελειώσω.
Είμαι ευγνώμων που επίσης κι εγώ παίρνω δωρεάν γεύμα γι' αυτό.
Αλλά γιατί ελέγχεις πόσα είναι εκεί μέσα;
Ήδη είδες στα κρυφά πόσα ήταν εκεί μέσα; Γι' αυτό διάλεξες το ψάρι για μένα;
Προμηθεύω αυτό το εστιατόριο με τα πράγματα που μαζεύω από τη θάλασσα.
Υπάρχουν τρία πράγματα που μάζεψα που είναι σ' αυτό το τραπέζι.
Αυτό το χταπόδι τα πάει καλά,
και επίσης αυτά τα σαλιγκάρια τα πάνε καλά.
Αλλά εσύ είσαι πραγματικά..
Δεν έλεγξες.
Δεν έλεγξες, γι' αυτό με υποψιάζεσαι.
Φαίνεται ότι θέλεις να ζήσεις τώρα.
Ανησυχούσα για την κατάστασή σου.
Είμαι κάποιος που δεν χρειάζεται κανέναν να ανησυχεί για μένα.
Δεν υπάρει κανένας που δεν χρειάζεται φροντίδα. Αυτά είναι όλα μπαρούφες.
Είτε είναι ευθύνη μου που έσωσα κάποιον που πήδηξε στο νερό,
επίσης συνεχίζω να ανησυχώ για σένα.
Eπίσης ανησυχούσα αν υπήρχε οτιδήποτε για να σε βοηθήσω.
Τότε γιατί δεν προσπαθείς και να με βοηθήσεις. Πως θα το κάνεις αυτό;
Μήπως θέλεις να προσπαθήσεις να κάνεις κατάδυση;
Κατάδυση;
Εκεί είναι το μέρος όπου μπορείς να μάθεις πως να βουτάς.
Οι εγγραφές είναι μέχρι την Παρασκευή στις 6, έτσι σκέψου το.
Υπάρχει πολύς ανταγωνισμός και νεαροί άνθρωποι, έτσι μπορεί να απορριφθείς.
Γουάου.
Κοίτα, συνήθως απολάμβανα να βουτώ στον Ινδικό Ωκεανό με τα πετρόψαρα.
Αν ξέρεις πως να βουτάς αυτό θα είναι ευκολότερο για σένα ακόμα κι αν είσαι μεγάλος.
Πραγματικά χρειάζομαι να το μάθω αυτό;
Απλάς πας κάτω λίγα "πόδια", αρπάζεις μερικά πράγματα, μετά επιστρέφεις.
Γιατί να μάθω κάτι τέτοιο;
Μείνε έτσι για 1 λεπτό.
Ένας δύτης μπορεί μόνο να ζήσει ενώ σταματάει την αναπνοή του.
Βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο για τον Χάρο όταν κάνεις τέτοιου είδους δουλειά.
Όταν νιώθεις ότι είναι παγιδευμένο εδώ μέσα και ανέβεις πάνω στο νερό και παίρνεις την πρώτη ανάσα,
νιώθεις σαν να έχει σταματήσει το μυαλό σου.
Πως είναι; Το μυαλό σου είναι άδειο, σωστά;
Μην λες ότι δεν είναι τίποτα. Μόλις έκανες ένα λάθος.
Κι εσύ επίσης έκανες ένα λάθος. Ένας άνθρωπος που προσπαθεί
να ξεκαθαρίσει τα πάντα και να επιστρέψει να ζει την ίδια του τη ζωή,
γιατί συνεχίζεις να με κάνεις να πέφτω στο κενό ξανά;
Θα έκανα τη σημερινή μέρα την τελευταία και θα έβαζα ένα τέλος, αλλά...!
Που πήγε;
Δεν μπορώ να το κανονίσω μ' αυτό. Όταν εμφανιστώ μπροστά σου,
είναι όλο δικό σου λάθος. Θα χρειαστεί να πάρεις την ευθύνη να με τραβήξεις έξω.
Έτσι προσευχήσου να μείνω ακλόνητος με την χαλαρή θέληση της δύναμής μου.
Έτσι ελπίζω ότι δεν θα επιστρέψω να σε δω!
Το πιο σημαντικό θέμα είναι τα εγκαίνια του νέου κτιρίου τον επόμενο μήνα.
Έχω πάρει την λίστα των προσκλήσεων.
Το πιό σημαντικό είναι η παρουσία των διάσημων.
Γιατί δεν παίρνεις την ευθύνη του και να το ελέγξεις;
Ναι.
Υπάρχουν πολλοί ηθοποιοί της Τζέι Τζέι Εντερτέινμεντ.
Ο πρόεδρος της Τζέι Τζέι Εντερτέινμεντ είναι η μικρότερη αδελφή του διευθυντή μας Σονγκ.
Ω, η Χι Ρα;
Είστε φίλοι με την διευθύντρια Χι Ρα, επίσης;
Ναι, ο πατέρας μου ήταν ο γιατρός της οικογένειάς τους κάποτε.
Η ομάδα των δημοσίων σχέσεών μας πρέπει να κάνει ένα πάρτι καλωσορίσματος για σένα.
Έχεις χρόνο την Παρασκευή;
Υπέροχα. Μπορώ να διαλέξω την τοποθεσία;
Γέμισε το πρόγραμμά μου για αυτή την Παρασκευή στις 6 η ώρα.
Φρόντισε να μην υπαρχει ούτε 1 λεπτό ή ακόμα και 1 δευτερόλεπτο κενό.
Κάντο έτσι ώστε να μην έχω χρόνο να σκεφτώ για οτιδήποτε άλλο.
Ναι.
Πρόεδρε.
Ω, είναι η δουλειά εφικτή;
Είναι πάρα πολύ, αλλά είναι διασκεδαστική.
Τότε, να τα πας καλά.
Ω, πρόεδρε θα πάω στον Γκον Γου αυτή την Παρασκευή. Θέλετε να έρθετε;
Αυτή την Παρασκευή;
Ναι, στις 6 η ώρα.
Στις 6;
Ναι.
Οι εγγραφές είναι μέχρι την Παρασκευή στις 6, γι αυτό έλα πριν από τότε.
Εντάξει, είναι καλό να το χρησιμοποιήσω σαν το τελευταίο μου πρόγραμμα.
Πάμε μαζί. -Ναι.
Ω θεούλη μου, ο πρόεδρος θα έρθει στην έξοδο για δείπνο της ομάδας μας;
Την έκανα άβολη συνάντηση; Να το ακυρώσω;
Όχι, όχι. Εντάξει είναι.
Πάμε.
Τζονγκ Τζου. Το τηλέφωνό μου.
Ω.
[Τζι Γον.]
Γρήγορα.
Ω, Τζι Γον. Έφαγες;
Έι, αν έρθεις εδώ, μπορώ να σου κάνω ότι θέλεις.
Τι θέλεις να φας;
Έι! Τι κάνεις;
Ω, ώ. Ώ, όχι, όχι.
Το σήμα ήταν κακό για λίγο.
Η ομάδα μου θέλει να κάνει ένα πάρτι καλωσορίσματος για μένα.
Σου ζητάω μια χάρη. Είναι εντάξει, σωστά;
Φυσικά, είναι πάρτυ για σένα, έτσι φυσικά, θα ανακατευτώ.
Ω, τότε θα σε δω τότε.
Γεια!
Έι, Είχα να πω αντίο, πως μπορείς απλά να κλείνεις;
Μόλις είπες γεια.
Να φύγω ψυχρά μόλις πω γεια;
Πρέπει να πω αντίο και να αφήσω μια θλιβερή, διαρκή αίσθηση,
όταν κλείνω το τηλέφωνο μ' αυτή.
Έτσι είναι; Συγνώμη.
Περίμενε, η Τζι Γον θα έρθει την Παρασκευή με τους συναδέλφους της.
Ακόμα κι αν είναι φιλενάδα σου, αφού έρχεται με τους συναδέλφους της, δεν μπορεί να είναι δωρεάν, εντάξει;
Έρχεται με τον αδελφό μου.
Ο αδελφός μου θα πληρώσει για τα πάντα, έτσι θα κάνω ότι θέλει η Τζι Γον να φάει.
Του αρέσει τόσο πολύ;
Είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτό το αγενές παλιοθήλυκο.
Συγνώμη.
Το εστιατόριο είναι ανοιχτό. Καλωσήλθατε.
Δεν είμαι εδώ για να φάω, αλλά θέλω να ρωτήσω για κατευθύνσεις.
Μιλάς τόσο καλά Κορεάτικα.
Η ακαδημία δυτών είναι κάπου εδώ... Ω τελείωσε η μπαταρία μου.
Μήπως, ξέρεις αυτό το μέρος;
Σχολή Δυτών;
[Σχολή Δυτών Σορανγκ]
Εδώ είναι.
Δεν ήξερα καν ότι αυτό το μέρος υπήρχε ενώ ζω εδώ.
Είπαν ότι μπορώ να γίνω κυρία δύτης αφού αποφοιτήσω από δω.
Αλλά αφού είμαι άντρας, θα γίνω άντρας δύτης.
Αλλά μπορείς να μπεις μέσα όταν είσαι ξένος και επίσης άντρας;
Φυσικά. Τέλος πάντων, φεύγω πρώτος.
Σ' ευχαριστώ.
[Σχολή Δυτών Σορανγκ]
[Προσόντα Αιτούντων: ] [Να έχουν ένα υγιή μυαλό και σώμα και ενδιαφέρον στην κατάδυση.]
Κατάδυση;
Ναι, εδώ.
Αχου, είναι κι άλλος ξένος. Καλωσήλθες.
Πως είστε;
Άιγκου.
[Λι Τζονγκ Τζου]
Αν σπουδάσω εδώ,μπορώ να κάνω καταδύσεις, έτσι;
Ναι.
Πρέπει να δοκιμάσω κι εγώ.
Η σχολή καταδύσεων του Χωριού Σοράνγκ άνοιξε φέτος.
Λένε ότι μόλις αποφοιτήσεις από αυτή την ακαδημία, μπορείς να γίνεις δύτης.
Θα ανέβουμε με το πέντε.
Οι χαρισματικοί δύτες του Σορανγκ είναι οι δάσκαλοι
και πίσω τους είναι ο όμορφος δήμαρχος.
Χαίρετε.
Τα πήγατε καλά!
Φέτος ποιοι θα είναι οι νέοι μαθητές της σχολής;
Ο ανταγωνισμός είναι πολύ μεγαλύτερος απ'ότι περίμενα.
Έτσι; Δεν περίμενα να έρθουν τόσοι άνθρωποι.
Επίσης, τι μοίρα θα φτιαχτεί; Ανυπομονώ.
Δεσποινίς. -Ευχαριστώ.
Η σημερινή ανάρτηση είναι για τη σχολή καταδύσεων.
Νομίζω ότι πολλοί ενδιαφέροντες μαθητές θα έρθουν σήμερα.
Υπάρχει και τόσο κουλ άντρας;
Σίγουρα θα έρθει.
Αυτός είναι ο δήμαρχος μας. -Έχεις δίκιο.
Πιστεύεις θα παντρευτεί ο δήμαρχος μας φέτος;
Ποιος ξέρει;
Τζονγκ Τζου, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν υπάρχουν στο Τζέτζου. Δώσε μου την κάρτα σου
και θα πάω να αγοράσω από τη Σεούλ ό,τι χρειάζεσαι.
Απλά αγόρασε εδώ.
Είπες ότι το νόημα είναι να αγοράσεις τα πράγματα από το νησί Τζέτζου.
Πρέπει να πάω στο Ιτεγόν για να αγοράσω τα μπαχάρια που αρέσουν στην Τζι Γον.
Πρέπει να φτιάξω και τα μαλλιά μου.
Τζονγκ Τζου, θες να έρθεις μαζί μου;
Είπες ότι όλο σκεφτόσουν το πικάντικο κέικ ρυζιού στη Σεούλ.
Γιατί να έρθω στη Σεούλ να φάω πικάντικα κέικ ρυζιού;
Τότε θα στα αγοράσω εγώ.
Πάμε. Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου. Τα μαλλιά μου.
Τότε πήγαινε στο Όλε Σαλόν. Άκουσα ότι κάνει καλή δουλειά ο ιδιοκτήτης.
Δε θέλω. Αλήθεια δε θέλω.
Αν δε θες, τότε πρέπει να τα μακρύνεις.
Γεια σας. Ατζουμονί, ξέρετε πού είναι το μαγαζί με τα μπαχαρικά;
Πού πρέπει να πάω;
Ναι, Τζι Γον. Νωρίς ήρθες.
Πού είσαι;
Είναι το πάρτι καλωσορίσματος σου απόψε, οπότε πήγα για ψώνια.
Ανυπομονώ.
Μπεκ Γκον Γου, έλα εδώ μια στιγμή.
Η Λι Τζονγκ Τζου είναι αυτή δίπλα σου; -Ναι, ναι.
Η αγορά είναι δίπλα στο θέρετρο μας, έτσι; Να έρθω τώρα;
Τώρα; -Τώρα το πρωί θέλω να ρίξω μια ματιά στην αγορά του Τζέτζου.
Ω, εντάξει. Έλα.
Θα σε ξεναγήσω.
Υπάρχει ένα μπαχαροπωλείο από κει. Πάμε.
Αλήθεια; Τότε θα πάω να το βρω. Πήγαινε πρώτη.
Πάμε μαζί. Πρέπει να πάρεις πολλά και θα σου είναι δύσκολο να πας μόνος.
Δεν πειράζει. Αν είναι να τα κοιτάξουμε όλα διεξοδικά, νομίζω ότι θα πάρει πολύ χρόνο.
Α και κάποιος υποτίθεται θα περάσει να κοιτάξει το φίλτρο του νερού, οπότε πήγαινε να τον περιμένεις.
Εντάξει.
Τζονγκ Τζου! Κάρτα.
Πουνγκ Σαν, πού είσαι;
Α είσαι ήδη στο εστιατόριο; Αν είσαι εκεί όλα καλά.
Όχι, θα τελειώσω τα ψώνια με τον Γκον Γου.
Ναι.
Μπεκ Γκον Γου!
Τι είναι; -Τζι Γον, δοκίμασε αυτό.
Είναι καλό. -Νόστιμο, έτσι;
Πάμε να φάμε κάτι νόστιμο;
Καλό ακούγεται. -Πάμε από δω.
Καλές πωλήσεις.
Ω, Τζι Γον, γύρισες με ασφάλεια;
Κι εγώ ήρθα.
Εντάξει. Τα λέμε απόψε στο δείπνο.
Εντάξει.
Τζονγκ Τζου, έλαβες μήνυμα από την εταιρία της κάρτας έτσι;
Αγόρασα ότι ακριβώς ήταν απαραίτητο.
Ανησυχούσες ότι θα την πάω στη Σεούλ, έτσι;
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. Ορίστε.
Γιατί είναι έτσι πάλι; Δε νιώθει καλά;
Είναι οι συνάδελφοι της Τζονγκ Τζου από την προηγούμενη φορά.
Τέλεια.
Τζονγκ Τζου! Τζονγκ Τζου!
Κοίτα αυτές τις φωτογραφίες. Είναι πραγματικά τέλειο!
Κοίτα! Δώσε αυτές τις νοσταλγικές φωτογραφίες στον Ρέντ Κλέι Δήμαρχο των Ενδυμάτων Σόγνκχαν.
Τι είναι αυτό; Είναι ο δήμαρχος, έτσι;
Ο δήμαρχος ήταν ο Ρεντ Κλέι;
Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Έχεις την αδυναμία του Δημάρχου, γι αυτό σε κερνούσε ποτά.
Τώρα εξηγείται. Τι να κάνω;
Να το ανεβάσω στον πίνακα ανακοινώσεων της πόλης;
Στείλε μία σε μένα.
Άσε με. Γιατί ψάχνεις τα ξένα κινητά;
Απλά ήρθε και το είδα.
Κάνε ότι δεν ξέρεις γι αυτή τη φωτογραφία.
Αν κάνεις το δήμαρχο να αισθανθεί άσχημα, θα πεθάνεις από μένα.
Με απειλείς προσπαθώντας να υπερασπιστείς το δήμαρχο;
Με το ζόρι ήρθα κοντά με το δήμαρχο.
Μην το χαλάσεις. Σε προειδοποιώ.
Τελείωσε το σημερινό πρόγραμμα; -Πρέπει να πάτε στο εστιατόριο του Γκον Γου για δείπνο.
Σωστά.
Ο Πρόεδρος θα έρθει σύντομα, έτσι;
Ναι. Είπε ότι θα έρθει στις έξι.
Χάρη σε σένα, μάθαμε ένα τόσο ωραίο μέρος.
Είναι πολύ ωραίο, έτσι;
Νόμιζα ότι είσαι απλά όμορφη, αλλά ξέρεις ακόμα και τέτοια μέρη.
Οπότε αυτή η γυναίκα είναι η Μοκ Τζι Γο. Όμορφη είναι.
Στα κορίτσια δεν αρέσει αυτός ο τύπος.
Αλλά μάλλον την βρίσκουν ελκυστική οι άντρες.
Όμως αλήθεια σταμάτησε να παίζει και βγαίνει με τον Γκον Γου;
Φυσικά.
Έφερε ακόμα και τους συναδέλφους της και τον συστήνει.
Δεσποινίς Τζι Γον, ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι δεν έρχεται.
Είπες ότι δε θα ξανασυναντηθούμε, αλλά ήρθες.
Έζησα τη ζωή μου σκεπτόμενος ότι ήμουν δυνατός.
Παρίστανα ότι μπορούσα να ελέγξω την αλύγιστη θέληση μου,
όμως ήταν όλα μια μπλόφα. Είμαι αδύναμος άνθρωπος.
Είμαι ο κύριος Σονγκ στην επιχείρηση στέγασης.
[Αιτία αίτησης: να ζήσω, εφόσον δεν μπορούσα να πεθάνω...]
Εσύ με έκανες να έρθω εδώ έτσι, οπότε πάρε την ευθύνη.
Αυτή που σε έβγαλε από το νερό είμαι εγώ, οπότε θα σε βοηθήσω.
Γραμματέα Τζανγκ, σε πήρε ο Πρόεδρος Σονγκ;
Ναι, μόλις πήρε αλλά είπε ότι δε θα τα καταφέρει.
Ναι. Κατάλαβα.
Δεν μπορεί να έρθει;
Ναι, φαίνεται ότι έχει δουλειά.
Εντάξει, λίγο κρασί είναι εντάξει για όλους, έτσι;
Καλό είναι.
Φαίνεται πολύ ακριβό.
Αυτό σας δίνω για να προσέξετε τη Τζι Γον.
Θεούλη μου, είναι πολύτιμο.
Χάρη σε σένα, θα πιω ένα πολυτελές κρασί.
Δε μοιάζεις πολύ με τον Πρόεδρο.
Όμως το επίθετο του προέδρου μας είναι Σονγκ, γιατί εσύ λέγεσαι Μπεκ;
Έχουμε την ίδια μητέρα αλλά διαφορετικούς πατεράδες.
Α, ώστε έτσι!
Θα ήταν παράξενο να έχει ένα τέτοιο εστιατόριο ένας τσεμπόλ.
Ο αδερφός μου είναι ο τσεμπόλ. Εγώ δεν είμαι από εκείνη την πλευρά της οικογένειας.
Τότε ποια είναι η σχέση ανάμεσα σ' εσάς και την δεσποινίδα Τζι Γον;
Τι εννοείτε; Δεν είναι ο φίλος σας;
Όχι.
Δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Σωστά, Γκον Γου; Δεν είμαστε μόνο φίλοι;
Πες τους το κι εσύ. Ότι είμαστε μόνο καλοί φίλοι.
Αν το παρεξηγήσουν οι συνάδελφοι μου, τότε θα βρεθώ σε δύσκολη θέση.
Επειδή έφερα ένα καλό κρασί,
φαίνεται ότι οι συνάδελφοι σου, το παρεξήγησαν.
Εγώ άνοιξα το πιο φτηνό από την συλλογή μου.
Γι' αυτό μην φέρνετε την Τζι Γον σε δύσκολη θέση.
Γκον Γου, είσαι ανόητος.
Εκείνη η γυναίκα είναι πραγματικά...
Απολαύστε το παρακαλώ.
Ο βλάκας.
Πουνγκ Σαν,
που πήγαν όλοι;
Μόλις έφυγαν. Η ατμόσφαιρα ήταν πολύ τεταμένη.
Εκείνη η γυναίκα έφυγε; -Εκείνη η γυναίκα είπε να φύγουν.
Πωπω!
Χάρη σ' εσάς περάσαμε πολύ όμορφα.
Στο καλό.
Να προσέχετε.
Έι, συγγνώμη. Συγγνώμη!
Να σου μιλήσω μια στιγμή;
Πως μπορείς και φεύγεις έτσι;
Δεν ήπια το κρασί. Μπορώ να οδηγήσω.
Όχι αυτό. Πως μπορείς και φεύγεις έτσι;
Γιατί; Θέλεις να καθαρίσω πριν φύγω όπως τις προάλλες;
Με θυμήθηκες!
Εκείνη που έχυσε τον καφέ και έφυγε τις προάλλες, ήσουν εσύ, σωστά;
Άκου,
διόρθωσε το πρόβλημα που προκάλεσες πριν φύγεις.
Σκέψου τα αισθήματα του Γκον Γου.
Καλά, κατάλαβα γι' αυτό πάρε το χέρι σου από την πόρτα.
Αχου! Αχου!
Συγγνώμη. Έι!
Είσαι τρελή;
Έχεις το συνήθειο να το σκας αφού προκαλέσεις ένα πρόβλημα ε;
Αν δεν έχεις καμιά σχέση με τον Γκον Γου, τότε πλήρωσε για όλα και μετά φύγε.
Τι; -Πλήρωσε για το φαγητό και το κρασί.
Ποια είσαι εσύ και μου ζητάς να πληρώσω;
Είμαι το αφεντικό εδώ.
Αυτό το μέρος είναι δικό μου. Μου το έδωσε ο Γκον Γου.
Πλάκα μου κάνεις.
Εγώ ζω εδώ πέρα.
Όλα τα πράγματα μου είναι εδώ.
Ο Γκον Γου ζει κι αυτός εκεί.
Α, μάλλον δεν νιώθεις τίποτα επειδή είστε μόνο φίλοι, σωστά;
Νόμιζα ότι είχατε σχέση,
και γι' αυτό πρόσεχα μην τυχόν και παρεξηγήσεις.
Όμως σου τα λέω όλα αυτά τώρα επειδή δεν έχετε καμιά σχέση.
Εμφανίζεσαι από το πουθενά το πρωί και τώρα το βράδυ. Όλη μέρα.
Τηλεφωνείς και στέλνεις μηνύματα κάνοντας τον άλλο να περιμένει.
Εσείς οι δυο δεν έχετε καμιά σχέση;
Αν δεν έχετε καμιά σχέση, πλήρωσε για το γεύμα.
Πλήρωνε σου λέω!
Έι, Λι Τζονγκ Τζου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
Που είναι το κακό που ζητάει το εστιατόριο να πληρωθεί για το γεύμα;
Απλά χρειάζεται να πληρώσω για το τραπέζι, σωστά;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Μπες μέσα θα σε πάω εγώ...
Δεν θέλω.
Όπως είπε εκείνη, δεν ήξερα ότι σου έκανα μια τόσο μεγάλη αδικία.
Δεν θα ξανάρθω.
Αλήθεια; Το εννοείς αυτό;
Ναι. -Ακόμα και αν λέω ότι θα το εξηγήσω εγώ.
Θα φύγεις και δε θα επιστρέψεις ξανά;
Είπα ότι δεν το χρειάζομαι αυτό!
Κατάλαβα.
Πήγαινε λοιπόν.
Α, Χιονγκ.
Γκον Γου, εγώ...
Τι ξέρεις εσύ και επεμβαίνεις;
Όμως αυτό που έκανε ήταν τόσο άδικο,
και με εκνεύριζε που τα ανεχόσουν όλα αυτά σαν ανόητος.
Η Τζι Γον κι εγώ ήμασταν πάντα έτσι.
Η Τζι Γον πάντα συμπεριφέρεται άσχημα και εγώ πάντα το υπομένω.
Ξέρω ότι είναι κακό άτομο.
Ξέρω ότι με περιπαίζει και με χρησιμοποιεί.
Όμως εσένα τι σε νοιάζει όταν εγώ είμαι αυτός που θέλει να είναι ο ηλίθιος;
Στ' αλήθεια την αγαπάς τόσο πολύ;
Ναι, μου αρέσει πάρα πολύ η Τζι Γον.
Πριν, τώρα και στο μέλλον ακόμα και αν γίνει χειρότερη,
ακόμα και αν παντρευτεί κάποιον άλλο,
εγώ θα την αγαπώ.
Εκείνη όμως δεν φαίνεται να έχει αισθήματα για εσένα.
Όχι, κι εκείνη με αγαπάει.
Της είπα ότι εσύ κι εγώ ζούμε εδώ μαζί,
αλλά δεν την ένοιαξε.
Δεν ανησυχεί για εσένα ούτε τόσο.
Αν το έκανε αυτό, δεν θα ήμουν εγώ έτσι.
Η Τζι Γον ανησυχεί κι αυτή ότι ίσως να με χάσει για πάντα.
Ανησυχεί πάρα πολύ.
Αν κρατιόμουν από εκείνη, θα με είχε αρνηθεί και θα με άφηνε. Όμως εγώ δεν προσπαθώ να την κρατήσω.
Και έτσι δεν θα φύγει ποτέ.
Πάντα θα επιστρέφει για να το επιβεβαιώσει.
Και μερικές φορές, της φέρομαι κι εγώ άσχημα.
Έρωτας στο Τζέτζου [Στο Επόμενο]
Σου αρέσω; -Τρόμαξες; Γι' αυτό μην προσπαθείς να με ξελογιάσεις!
Εσείς είστε μόνο φίλοι, σωστά; - Εμφανίστηκε κι άλλος άντρας.
Γιατί ήρθες μ' αυτό;
Είπες ότι θα αναλάμβανες την ευθύνη.
Σε σκέφτομαι πότε πότε αλλά δεν μου αρέσεις τόσο ώστε να παίζω βρόμικα και να βάζω τα χέρια μου πάνω σου!
Θα έρθει ο Γκον Γου; -Όταν έρθει το σήμα, απλά πηγαίνω να το βρω. Απλά ρίχνει το δόλωμα.
Θα νιώσεις καλύτερα αν αφήσεις εκείνο το άτομο που αγαπάς να φύγει;
Η Τζι Γον είπε ότι θέλει να πάει για ψώνια. Κι εγώ επίσης θέλω να πάω στην Σεούλ!
Δεν γίνεται να μην φύγεις;
Μην φύγεις Γκον Γου.
Για να φτιάξουμε τσάι μανταρίνι που είναι πολύ καλό για το κρύωμα.
Κόβουμε ένα μανταρίνι σε οχτώ κομμάτια.
Προσθέτουμε μαύρη ζάχαρη και μανταρίνι σε αναλογία 2:1. Στίβουμε τον χυμό από ένα λάιμ και το αφήνουμε να ξεκουραστεί στο ψυγείο.
Το βγάζουμε μετα από 2-3 μέρες. Προσθέτουμε μέντα και το πίνουμε με κρύο ή ζεστό νερό.
Να έχετε μια ζεστή και άνετη νύχτα!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, kathyv25, viki47, nadine_ks